我的心想要飛

下午跟千千姑姑一起看《藝妓回憶錄》

在英語夾雜著些微日語中...有一點點辛苦地把它看完了...

（其實，辛苦應該來自於這＊＊的片子的翻譯吧！） 

這部電影上映時，俺沒有太大興趣......

也沒有什麼特別的原因，就只是沒有想看的感覺

所以，對於各界對它所做的評論，就不是那麼注意

一開始聽到英語，覺得有一點奇怪...

千千姑姑問我他們怎會說英文？

俺還很認真地回想從前讀過的歷史...

難道那個時候，日本正被美國殖民嗎？（這種事曾發生過嗎？）
 
最後千千姑姑的結論是：這應該是因為主要觀眾是美國人的關係吧！

嗯......好...... 認真看電影吧！




影片開始，大人們討論著一些事情......

晚上，小千代與姊姊被帶走，即使她們再怎麼不願意，也逃不過這樣的安排

在雨中，爸爸望著逐漸遠離的她們，臉上已分不清是淚是雨

這一幕雖然很短暫，但卻令人有無限感慨...

就像影片後段，Mameha（楊紫瓊）對Sayuri（章子怡）說的：

「我們當藝伎並不是為了追求自己的目標...We have no choice...」

（大概是那樣說的啦！）

那時我注意到的是"have no choice"這句

我總是覺得，人生在世，每一件事情都是自己選擇的

看完這部電影，俺突然發現，世上有很多人是沒法選擇自己要的生活的

尤其是從前那個時代的人們...... （有一股淡淡的哀傷...）

這部電影不是以日語為主確實是一大敗筆...

就算不講日語，那也至少從頭到尾都用英語呀！

前面本來講日語，後來又突然講英文，超奇怪的@@"

就像開始時，小千代子跟姊姊都是以日語交談

後來跟媽媽桑講話時卻突然冒出英語......

害我覺得很奇怪，還跟千千姑姑說：「她也會講英文喔？」

一直以為是影片中的時代背景關係，讓日本人都會講一些英文

結果...原來並不是這樣......

那樣的英日語轉換，就好像你看著電視節目或影集

聽膩了日語，而在遙控器上按了一下「雙語」那樣......

看著中國人演著日本人說著英語，實在有股很奇怪的感覺啊！（嘆~）

（雖然說有許多西方人，對於日本人跟中國人總是傻傻分不清~~）



整部電影的配樂跟攝影都很不賴，得到奧斯卡最佳攝影還真不是蓋的

背影音樂像是跟著主角Sayuri的心情起伏

隨著配樂，令人更能感受到她當時的心境與感覺~~

有時輕快、緊湊；有時低沈、緩慢......很棒

再搭上影片中，豐富的色彩

時而展現出Sayuri的孤寂；時而表現藝妓館的多樣人生

看這樣的電影，是種享受！



PS:Sayuri在接受Mameha的藝伎訓練時，老Sayuri當時的旁白說：
「美麗與痛苦是時刻並存的。」我真是不能同意她更多了！哈哈哈！