現在大家都很喜歡用這句話：我不能同意你更多！
大家也都知道，這是故意直接翻譯英文而來的......
但是，英文原本是怎麼寫的？好像很多人會搞不清楚（該不會其實只有我自己？）
其實就算搞懂了，平常很少用，也就又給他忘記了（這就是在說我自己XD）
俺也該好好正視自己的英文越來越退步這件事......而且得趕快加強才行！
雖然說，夢想幾歲實現都可以，但我一點都不想到了七老八十才開始~
而且前幾天才看到一篇文章，說大腦20歲就開始退化了......
我要趕快把握剛退化的這幾年，把想了好多年的事情完成！
好啦！這篇其實是要寫給自己存檔留底的！哈哈哈！
（我怎麼可以只是因為要講三句話，就廢話那麼多咧！噗~）
嚴格的烏龜正在轉圈圈......言歸正傳啦！
記得以前老師教的是：
O I can't agree with you any more. = I can't agree with you more.
那個any應該是用來強調：不再有「任何其他的」(any)「更多」(more)了！
所以就是「我整個超級無敵霹靂同意你」的意思~
但是，常常只是用講的，只會講就不會寫！就像只會打注音一樣，字都不會寫了 （很愛亂扯）
就會不小心把這句寫成這樣：
╳ I can't agree with you anymore.
anymore [adv.] (不)再,再也(不) 。例句：I don't love you anymore. （我不再愛你了）
因此這句話就是「我以後都不要跟你好了，我們不同國」 「我不要再同意你了」的意思喔！
少一個空格，意思整個顛倒擺了！嘖嘖嘖~~ 真的很恐怖的說......
所以咧！為了避免這個錯誤，大家以後都不要用那個"any"啦！
只要講I can't agree with you more.就好了，別管amy any到底想跳出來幹麼~
用這種說反話來表達，應該已經有足夠的強度啦！不需要再加any，醬子比較不會搞錯。
好，可以下課了！（俺一直在思考，這篇文章到底要放哪個分類？）
【補述】
經過草的建議，大家講話還是直接點、不要拐彎抹角好了！
也不要講啥I can't agree with you more. 這種了
最方便的，還是就說 I totally agree with you. 好啦！呵~
Welcome Aboard!! (1)
這句話的精華應該是把any more晚個幾秒鐘講吧 i can't agree with you....any more 就瞬間從不同意變成同意了
哈！也是可以~~~
用寫的用讀的都可以了解，如果是用說的，天曉得那個any跟more是合在一起還是分開啊.... 原來英文也有這種不誠實的弔詭^^
對呀！真是麻煩耶！
可是好像很少人會用"I can't agree with you (any more)=(more)" 這樣只會造成混淆. 為什麼不乾脆直述ㄋ? I'm totally agree with you.
聽說外國人很愛用？是真的嗎？ 我也覺得這樣很麻煩，尤其是對英語非母語的人來說~~ 很容易就誤會了吧？ 像有時候看電影，2個好朋友在講話 A跟B說了某件很讓人high的事（像是得獎之類的） 然後B就感到很開心，可是他會笑著說"shut up~~" 感覺也好奇怪喔~~
嗯嗯~ 上了一課了! 在泰國講一堆口語化英文 已經把文法等都通通忘光囉~~
沒關係啦！ 只要能溝通就好囉！:D
分類-->教學. 我還要學日語~~~來個每日一句好ㄌ~~~ 每日一單字也可. 好不好?傑米老師 :)
蛤~ 日語我不會！ 我只會看日劇亂啦咧~ 連個五十音都不會耶！囧
以後就不會誤會外國人的意思了!但是我還是喜歡直接一點 I totally agree with you!! ^^
嘿呀~ 只要能懂外國人意思就好 跟他們講話，還是直接用好懂的方式講就好:)
I can't agree you more. Haha.
噗~
這篇好有趣耶... 我還不知道 anymore和 any more的差別說...^^"
嗯！差一個空格差很多~ 以前我也都不覺得這樣有啥差別 所以不能當差不多先生（小姐） 呵呵～
I can't agree with you more!!
受教了.. 英文文法 還真深奧
沒辦法～不是自己的母語嘛！
看起來你英文很好喔 借轉!! I totally agree with you.
感謝您的讚賞～ 讓許久未發文的我，又有了動力！ ^_^ 但想提醒您依我blog右邊「遵守網路禮儀」的內容，進行文章分享喔！ -我的CC授權方式是：姓名標示-非商業性-禁止改作。 -點選「網摘、引用、連結，不轉載」，會看到這篇：http://goo.gl/khEu 再次感謝囉！期望您也共同體認這個「尊重原著、散播好文」的觀念跟作法～ 自由、和平、相互尊重的網路環境，需要靠大家一同創造！:D I will appreciate your respect for this request. :)